Episode 12

Episode 12 en VOSTA

Spoiler:

Spoiler:

voici une traduc approximative de la partie 1 :

Maria: Have you decided yet ? T'es-tu décidée ?

Yuuki:If you know how to save Zero, I hope you can save him.
Si tu sais comment sauver Zero, j'espère que tu peux le sauver.
I will even give myself in exchange...
Je me donnerai même en échange...

Maria: Come, Yuuki. Viens, Yuuki.
Yes, you're a good girl. Oui, tu es une bonne fille.
(lui mord le doigt)
What is it ? QU'y a-t-il ?

Yuuki: Now I think that... It's a good thing that you all like my blood.
Maitenant que j'y pense, c'est une bonne chose que vous buviez mon sang.
Because it can be traded to save Zero.
Parce qu'il peut être utiliser pour sauver Zero.

(Maria envoie Yuuki valser -elle a l'air furieuse)
Maria: I am the one who will give him despair.
Je suis la seule qui peut lui donner du désespoir (qui peut le désesperer.)
(Ichiru entre avec le vrai corps de maria)
That is my real body.Voici mon véritable corps.
(maria -écolière- se lève)
The way to save Zero is simple.
La manière pour sauver Zero est simple.
(elle prend la main de son vrai corps qui ouvre les yeux.)
That boy... just has to drink my blood.
Ce corps... doit juste boire mon sang.

(OPENING)
(maria -écolière- tombe sur le canapé à côté de Yuuki)

Yuuki: Drink...your blood ? Boire... votre sang ?

Hio Shizuka: Yes, drink his master, Hio Shizuka's blood.
Oui, boire le sang de mon maître, le sang de Hio Shizuka.
That way, Zero will not become a Level E.
Cela fait, Zero ne deviendra pas un Level E.
He will become a true member of the Night Clan.
Il deviendra un vrai membre du Night Clan.


[au bal]
(Pure Blood Oath -Pride-)(le serment des sang pures -fierté-)

Shiki: Oh, désolé.

(Rima à qui il a écrasé le pied sans faire exprès lui écrase le sien en retour en insistant bien.)

Shiki: Rima, you're overdoing it. Rima, tu exagères.


Ichijo: Kain, do you want to join us ?
Kain, veux-tu te joindre à nous ?

Kain: I'll pass... I have something to do.
Je repasserai... J'ai quelque chose à faire.

Ichijo: Really ? That's too bad then.
Vraiment ? C'est mauvais alors.

une fille: Hey, isn't it about time to change places ?
Eh, ce n'est pas l'heure de changer d'endroits ?

une autre fille: But I still haven't...
Mais je n'ai pas encore..

Ichijo: hey, hey, calm down.
Eh, eh, calmez-vous.

une autre fille: But i want to dance with Ichijo sempai...
Mais je veux danser avec Ichijo sempai...

une autre fille: hey, me too... eh, moi aussi...

ichijo: hey,hey, no pushing. eh, eh, ne vous poussez pas !

(une fille finit par terre.)

Ichijo: Are you alright ? Est-ce que ça va ?
You didn't twist your ankle ? Tu ne t'ais pas foulé la cheville ?

la fille: Y-Yes ! O-oui !

(kain attrape Ichijo et le traine en arrière)

kain: vice dorm president, don't carry it too far.
Vice président du dortoire, n'allez pas trop loin.
You've attracted so many girls, do you plan to enjoy them later ?
VOus attirez plein beaucoup de filles, que ferez-vous plus tard ?

ichijo: how rude, it's just friendship.
comme tu es dur, c'est just de l'amitié.
then, what is this urgent thing ?
Au fait, quelle est cette chose urgente ?

kain: I have to report it to dorm president kuran first.
Je vais faire un rapport à au president du dortoire kuran en premier.

ichijo: I see... je vois...
By the way, I haven't seen that transfer student...
D'ailleurs, je n'ai pas vu l'élève transféré...
Well, i hope it doesn't get too complicated.
Eh bien, j'espère que ça ne devient pas trop compliqué.

(kain sort sur la terrasse et voit Luca)

kain: are you by yourself ?que fais-tu ?
where's dorm president kuran ?
Où est le président du dortoire Kuran ?

luca: I will only dance with kaname sama.
Je voudrais juste danser avec kaname sama.

kain: I see. Je vois.

(il part)

luca: c'est une promesse.


[du coté de maria et Yuuki]


Hio-maria: Give your blood to the pitiful me.
Donne ton sang pour (pitoyable) moi.
I am being chased, so I need more strength.
Je suis chassée, donc j'ai besoin de plus de force.

yuuki: chassée... ? par les hunters ?
You still need strength ? Vous avez encore besoin de forces ?
But, if you lay a hand on a student of the academy...
Mais, si vous touchez un étudiant de l'académy...

Hio-maria: I only need your blood.
J'ai seulement besoin de ton sang.
You understand, right ? Tu comprends, hein ?
What does it mean for a pure blood to sink their teeth into you...
Ce que veut dire pour un sang pure enfoncer leurs dents en toi...

Zero:Get away from Yuuki... Eloigne-toi de Yuuki...
Shizuka !

Yuuki: Zero? Please stay back, Zero...
S'il te plait, reste en arrière, Zero...

Zero: Yuuki, get out of my way.
Yuuki, enlève-toi de mon chemin.
Why are you... Pourquoi es-tu...

Yuuki: This person is the only one who can save Zero!
Cette personne est la seule qui peut te sauver, Zero!

Zero: That woman can save me ?
Cette femme peut me sauver ?

Yuuki: That's right, as long as I keep my end of the bargain...
C'est vrai, tant que je garde ma fin de l'histoire...
Are you listening, Zero? Tu m'écoutes, Zero?
The only way to end this without having you turning into a Level E...
La seule voie final sans que tu deviennes un Level E...
Is if Zero drinks this woman's blood.
C'est si tu bois le sang de cette femme.
I'll be fine, Zero. J'irai bien, Zero.
Parce que... Reste en arrière!

Zero: If this is true... Si c'est vrai...
It can be after I make you became half dead, right... Shizuka?
C'est après que je sois devenu à moitié mort, non... Shizuka ?

Yuuki: Zero..

Zero: Why are you stopping me, I have to...
Pourquoi m'arrêtes-tu, je dois..
Yuuki...

Hio-maria: You are tamed by her. Tu es apprivoisée par elle.
Are you happy to finally hear the voice of your master ?
Es-tu heureux d'entendre finallement la voix de ton maître ?
Do you feel like obeying me ?
Te sens-tu prêt à m'obéir ?
It's because i've returned to my real body.
C'est parce que je suis retournée dans mon vrai corps.
My voice has the power to bind you.
Ma voix a le pouvoir de te lier.

Yuuki: Power of blinding? Le pouvoir de lier ?

Hio-maria: Ah, that's good. Ah, c'est bien.
Hold Yuuki like that for a while.
Tiens Yuuki comme ça pendant un moment.
Tu comprends, n'est-ce pas ?
The commands given by your mother and master, as a vampire...
Les ordres donnés par ta mère et ton maître, comme un vampire...
Tu ne peux pas désobéir, Zero...

Yuuki: Zero, let me go ! Zero, lâche-moi!
Even if you don't make Zero do such a thing, I'll let you suck my blood obediently!
Même si vous ne faites pas une telle chose à Zero, je vous laisserai sucer mon sang avec obéissance!

Hio-maria:For four years, this body has been starving...
Pendant 4 ans, ce corps est mort de faim...
Do you think that it'll be enough to just drink your blood?
Penses-tu que ce sera assez de boire juste ton sang?

Yuuki: You said you only needed my blood...
Vous disiez que vous aviez seulement besoin de mon sang...
Arrêtez !
(Hio mord Zero)
Isn't it enough already ?
Ce n'est pas déjà assez ?
Why are you doing such a cruel thing to Zero?
Pourqoi faites-vous une chose si cruelle à Zero ?

hio-maria: It is the punishment for him to be so close to you.
C'est sa punition pour être ainsi fermer à toi.
You don't have to right to tell me.
Tu ne dois pas me le dire.
The decision that you make will torment Zero, even I know that too.
La décision que tu fais tourmentera Zero, même si je le sais déjà aussi.

Yuuki: i... thought that it'd be okey if Zero i with me...
Je pense que que ce sera bon si Zero est avec moi...
i wonder if one day, Zero would forgive me...
je me demande si un jour, Zero me pardonnera...
Zero?

Hio-maria: It is pointless, Zero.
C'est injustifié, Zero.
You should just stay still like a marionette for now.
Tu devrais rester juste comme une marionnette juste pour maintenant.
You cannot even put strength into these fingers on my neck, can you ?
Tu ne peux même pas mettre de la force dans tes doigts sur mon cou, n'est-ce pas ?

Zero: Don't you dare take anything away from me !
ne me mets pas au défi de quelque chose loin de moi !

yuuki: Zero, non !

Hio: Tu ne peux pas me tuer comme ça, Zero.

Zero: I will end everything, everything !
je finirai tout, tout !

yuuki: Zero!

Hio: Those eyes... it's fine.
Ces yeux... C'est très bien.
What has always been deep down in your heart was desire to perish with me...
Ce qui a toujours été enfoui au plus profond de ton coeur désirait périre avec moi...

yuuki: Zero!

ichiru: Shizuka-sama, how long do you plan to play for ?
comment de temps prévoyez-vous de jouer ainsi ?
if something were to happen to you, i'll be troubled.
Si quelque chose vous arrivez, je serai préoccupé.

hio: Mind your own business, it's not time for you to appear.
occupe-toi de tes affaires, ce n'est pas le moment pour toi d'apparaître.
i still have something to do.
j'ai encore quelque chose à faire.
You don't need to worry, I don't have plans to be killed here.
Tu n'as pas besoin de te mettre en colère, je n'ai pas de plans pour tuer ici.

Zero: Shizuka!

Yuuki: Zero!

Ichiru: You plan to leave me again ?
Tu prévoies encore de me laisser ?

Zero: Weren't you the one who left me, Ichiru ?
n'es-tu pas le seul qui m'ai laissé, Ichiru ?

ichiru: Oh non, je voulais dire le monde des vampires.

yuuki: Zero, ichuri est...?

ichiru: présente-moi à elle, zero.

PARTIE 2 :

ichiru: présente-moi à elle, zero.

zero: C'est mon jeune frère.



kaein cross: tu es réveillé ?
Voilà, c'est un porridge végétal rempli d'une certaine énergie.
Le territoire des vampires peut seulement être accessible pour les vampires.
Tout à propos de la night class est géré par Kaname.
En tant que directeur, je ne peux pas interférer.

Yagari Tôga: C'est ça pour le directeur, mais pour un hunter ?

kaein cross: je te le laisse ici.

Yagari Tôga: Attend.

kaein cross: Il y a seulement une chose que je peux dire.
Yuuki, Kiryuu-kun, ne sont pas des vampires.



aidou: c'est toi...

kain: je suis venu te dire d'arrêter.
nous ne savons pas ce que le président Kuran en pense.
aussi, nous ne pouvons rien faire...

aidou: nous pouvons! pourquoi ?
pourquoi ne parle-t-il pas avec nous à son sujet ?
Qu'importe ce qui ce produit, je suis encore avec kaname sama..
L'ami du president kuran.

kain: hanabusa.

aidou: Je ne te laisserai pas m'arrêter.



ichiru: devient sérieux, zero, je ne suis plus le même.
La personne qui était toujours derrière toi n'existe plus.
Shizuka m'a laissé boire son sang.
le sang d'un sang pure m'a donné des pouvoirs spéciaux, même si tu le veux.

yuuki: arrêtez, tout les deux !
pourquoi fais-tu ça à ton frère..

ichiru: Si tu interfères... Même sans la permission de shizuka, je..

zero: arrêtes.

ichiru: l'armes qu'un hunter utilise, n'est-elle pas juste pour l'utilisation des humains ?

zero: donc c'est vrai.
recules ! (à Yuuki)

ichiru: oui, correct..
oui, je suis un humain...

zero: ichiru!

ichiru: shizuka sama m'a donné son sang, cependant...!
Elle n'a pas besoin... de mon sang...
Elle n'a pas bu mon sang!

[du côté de Hio]

Kaname: Votre blessure est grave, S.san.
C'est ennuyeux les armes contre les vampires.
même le pouvoir guérisseur anormal des sangs purs est limité.

Hio: Jeune kuran, pourquoi es-tu ici ?

kaname: C'était ma première chambre dans cette académy.

Hio: je vois, j'aime cet endroit.
Il y a personne pour me déranger ici.

Kaname: Oui.

Hio: Eh bien alors, laisse moi te demander une fois de plus.
Qu'apportes-tu ici... A la Cross Académy?

Kaname: pour retourner une faveur, et aussi un endroit où je peux obtenir des ppièces appropriées.
aussi, plusieurs... je veux faire la même chose que toi.
S., comme toi... je veux une personne.



ichiru: pas un ne voulait me voir...Papa...Maman...Maître..
Il prenez seulement soin de toi, jamais de moi !
ce n'était pas facile... ce n'était pas facile de la rencontrer...
la personne qui peut me sauver du fin fond de la solitude.
Les pétals roses dans les ténèbres...
La personne qui m'apporté les couleurs...
mais!S.sama t'a choisi! Pourquoi?
Pourquoi est-ce toi, Zero ?
Je suis donx lier à elle... cependant S.sama ne me regarde pas...
je suis lié à elle... mais elle me regarde comme...



Kaname: Les yeux de Yuuki regardent...
Tu n'as pas l'air surprise.

Hio: Parce que j'ai aussi un plan pour prendre ta vie.
J'avais pour plan de faire de Yuuki un assassin.

Kaname: C'est une décision correcte.

Hio: Toi aussi...Après que mes pouvoirs guérisseurs soient limités par l'arme du chasseur...
Si tu prend mon coeur...Comme un sang pur, je risquerai de mourrir.
comme c'est étrange, mon sang est sucé par toi, ici.
Je t'ai rencontré en premier quand tu étais jeune, tu regardais la même chose que moi...

Kaname: Ce n'est pas encore changé.
je ne te laisserai mourrir pour rien.
La chose que tu haissais... Je la détruirai surement...
La seule qui ruinait la destiné des sangs purs...

Hio: Le vampire sang pur qui ruinait tout...
tu recevras de nouvelles forces...
Mais en même temps, tu as un sinistre futur...
Où que tu ailles, il n'y aura rien d'autre que les ténèbres, kaname.

kaname: Je sais.



kain: c'est..



aidou/ Kaname-sams a tué Hio Shizuka...



Zero/ l'odeur du sang est devenue plus forte.

Ichiru: S. sama ?
(court)

Zero: ichiru!
(retenu par Yuuki) Yuuki! Je... Je dois tuer S. !
Laisse-moi, Yuuki!

Yuuki: Qu'as-tu prévu de faire après l'avoir tuée ?
Ce sera pareil que ce qu'elle a dit...

"Ce qui a toujours été enfoui au plus profond de ton coeur désirait périre avec moi..."

Après la fin de tout, tu iras mettre fin à ta vie...

Zero: Oui.
C'est pourquoi tu ne dois pas avoir besoin de faire mieux pour moi.

Yuuki: Je veux juste que tu ne meurs pas!

Zero: Je ne comprends pas, Yuuki, tu n'as pas besoin de penser si fort à moi...
Je suis heureux que tu en sois sûr, Yuuki.
Reste ici.

Yuuki: Zero.

Zero: je vais penser à la mort avec elle...
Mais c'est avant. je reviendrais.

(il part)

Zero/Oui, Yuuki, ce qui se produit quand tu regardes...

"Je resterai l'ami de Zero"
"Promets-moi, tu combattras jusqu'à la fin.."
"Dons je n'ai pas besoin de cette arme."

Zero/ la promesse entre toi et moi..



Yuuki/ Je crois Zero, mais...

kain: préfet..



ichiru: Shizuka sama...

(ENDING)

PAS TT COMPRIS
^^

des fois la traduc n'est pas très française, dsl...

pas grave

me suis connectée sur la chatbox, si tu veux

l'épisode 12 est enfin en vostfr

en vostfr, donc :

JDR cet anime !!je pense bientot m'acheter les boukin parce que je ne veux pas attendre de le voir en vostfr! au fait j'ai mis mes dessins sur mon blog !